1
00:00:03,103 --> 00:00:04,741
Abril!
Escute, eu estava tentando comprar
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,544
isso feito à mão
modelo em madeira de mogno
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,348
de um B-25 Mitchell
Aeronave Panchito.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,252
Ah, para mim?
Não seja insolente comigo.
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,383
E eu fui a este site e
apareceu um anúncio que dizia:
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,894
“Ei, Ron Swanson.
Confira esta ótima oferta."
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,424
Qual é a sua pergunta? Meu
a questão é: que diabos?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,763
Tipo, como eles
sabe quem você é?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,061
Sim.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,833
OK. Existem esses
coisas chamadas biscoitos.
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,440
Onde, tipo,
se você acessar um site
12
00:00:30,497 --> 00:00:31,976
e comprar algo,
vai lembrar de você
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,838
e depois criar anúncios para outros
coisas que você pode querer comprar.
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,814
Então, ele aprende
informações sobre mim?
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
Parece um
invasão de privacidade.
16
00:00:40,306 --> 00:00:43,480
Cara, se você acha que isso é ruim, vá
Google Earth e digite seu endereço.
17
00:01:14,874 --> 00:01:18,117
A questão é que Ben e eu estivemos
namoro intermitente por cerca de um ano.
18
00:01:19,012 --> 00:01:21,049
Eu sou, claro,
chocado.
19
00:01:21,681 --> 00:01:24,161
E não apenas porque Ben normalmente
prefere morenas altas.
20
00:01:25,085 --> 00:01:28,123
Sentimos muito pelo
posição em que isso o coloca.
21
00:01:29,322 --> 00:01:31,666
O que está acontecendo? Você está
me abraçando ou estamos brigando?
22
00:01:31,724 --> 00:01:32,896
Você está abraçando ou brigando?
Avise.
23
00:01:32,959 --> 00:01:34,563
Nenhuma dessas coisas.
24
00:01:34,994 --> 00:01:35,995
Eu amo vocês dois.
25
00:01:36,863 --> 00:01:38,774
Você é exemplar
funcionários do governo.
26
00:01:38,832 --> 00:01:41,836
Exemplar. Esse é o
palavra em que estávamos pensando.
27
00:01:42,502 --> 00:01:43,810
Bem, é verdade.
Não é?
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,747
O que faz o que eu sou
prestes a dizer ainda mais triste.
29
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Então não diga isso.
30
00:01:46,873 --> 00:01:48,318
estou lançando
uma investigação completa
31
00:01:48,441 --> 00:01:49,920
na medida
do seu erro.
32
00:01:50,643 --> 00:01:53,214
Por favor informe segunda-feira primeiro
coisa para as Câmaras do Conselho
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,385
para seu julgamento de ética
e posterior punição.
34
00:02:00,053 --> 00:02:01,760
Eu te disse
nos sentiríamos melhor.
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,036
Ei. São 6:30
pela manhã.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,403
Sua audição não começa
por mais duas horas.
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,169
Bem, eu queria
chegue cedo.
38
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
Você sabe,
tenha uma ideia do ambiente.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Então, você chegou aqui... Às 3h da manhã.
Eu não conseguia dormir, de qualquer maneira.
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,840
Bem, eu queria fugir
antes de você chegar aqui.
41
00:02:18,905 --> 00:02:21,613
Um sonho absurdo
Agora percebo que era impossível.
42
00:02:21,674 --> 00:02:22,948
Você tem um
presente para mim?
43
00:02:23,610 --> 00:02:25,783
Sim. O que você acha?
44
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
Pequeno Sebastião.
45
00:02:27,614 --> 00:02:29,184
Sim, eu mandei fazer isso
você na loja de brinquedos.
46
00:02:29,249 --> 00:02:31,923
Ah, muito obrigado por
tornando minha vida tão maravilhosa.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,760
De nada.
Eu estava conversando com ele.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,231
Claro.
Mas também, para você.
49
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Obrigado.
50
00:02:36,389 --> 00:02:37,834
Eu gostaria que pudéssemos ir
passar por isso juntos.
51
00:02:37,891 --> 00:02:39,336
Olha, está indo
para ficar bem.
52
00:02:39,392 --> 00:02:42,999
Você só vai levar um tapa no pulso.
Talvez uma breve suspensão.
53
00:02:43,062 --> 00:02:44,336
Isso não está bem.
54
00:02:44,397 --> 00:02:45,774
Isso vai continuar
meu registro permanente.
55
00:02:45,832 --> 00:02:47,903
Eu não sou o tipo de pessoa
que tem um registro permanente.
56
00:02:47,967 --> 00:02:50,709
Para mim, um tapa no pulso
é, tipo, um chute nas bolas.
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,415
Eu sei que é.
58
00:02:52,472 --> 00:02:54,042
O que vai
aconteceu com você?
59
00:02:54,107 --> 00:02:55,745
Ah, não se preocupe
sobre mim.
60
00:02:55,808 --> 00:02:57,947
Bem, olhe.
Estarei fora o dia todo,
61
00:02:58,645 --> 00:03:00,249
bem do outro
lado daquela parede.
62
00:03:00,313 --> 00:03:02,657
Então, se você sentir falta
eu, você apenas olha
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,726
... neste enrugado,
monstro horrível.
64
00:03:05,885 --> 00:03:09,196
E você saberá que estou sentado
aí, torcendo por você.
65
00:03:09,656 --> 00:03:10,657
OK?
Ok
66
00:03:10,924 --> 00:03:11,994
Tudo bem.
67
00:03:12,058 --> 00:03:13,264
Ir.
OK.
68
00:03:13,326 --> 00:03:16,034
Marcus Everett Langley
foi o maior advogado de Pawnee
69
00:03:16,095 --> 00:03:17,733
na virada
do século.
70
00:03:17,797 --> 00:03:19,504
Seu apelido era
"Velho rosto de pedra"
71
00:03:19,632 --> 00:03:21,339
por causa dele
comportamento de aço.
72
00:03:21,401 --> 00:03:23,711
E porque ele entrou em um
acidente na pedreira
73
00:03:23,770 --> 00:03:26,046
e dinamite
explodiu seu rosto.
74
00:03:26,973 --> 00:03:29,647
Leslie Knope. Bom dia.
Está nevando lá fora.
75
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
Não é ótimo?
76
00:03:30,777 --> 00:03:32,120
Você parece
você está de bom humor.
77
00:03:32,178 --> 00:03:33,851
Na verdade,
Estou muito infeliz.
78
00:03:33,947 --> 00:03:35,654
eu admiro
e te respeito,
79
00:03:35,715 --> 00:03:39,458
e arrastando você através de uma ética
julgamento está me enchendo de tristeza.
80
00:03:39,519 --> 00:03:41,999
Eu nunca
me senti tão baixo.
81
00:03:42,455 --> 00:03:44,662
Bem, você está irradiando pura alegria.
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,566
Fui ao meu fitoterapeuta
e acertou dois tiros de B-12.
83
00:03:47,126 --> 00:03:49,902
E então, eu comi um irracional
quantidade de erva de São João.
84
00:03:49,963 --> 00:03:52,466
E meu fitoterapeuta pegou isso
pasta de pólen de abelha estranha,
85
00:03:52,532 --> 00:03:53,840
esfregou ao redor
minhas gengivas.
86
00:03:53,900 --> 00:03:56,039
E agora, minha boca
parece uma nave espacial.
87
00:03:56,135 --> 00:03:58,081
Isso é estressante.
88
00:03:58,304 --> 00:04:00,113
E estresse
leva à depressão.
89
00:04:00,173 --> 00:04:03,518
E se eu não mantiver uma atitude extremamente
alta dosagem de remédios fitoterápicos,
90
00:04:03,576 --> 00:04:05,749
Vou ficar muito deprimido.
91
00:04:06,179 --> 00:04:08,853
Ah, Deus.
Está acontecendo agora.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,820
Estamos aqui hoje para determinar
se Leslie Knope
93
00:04:11,884 --> 00:04:13,795
violou qualquer
regras ou leis municipais
94
00:04:13,853 --> 00:04:17,164
devido ao seu relacionamento amoroso
com seu superior, Ben Wyatt,
95
00:04:17,257 --> 00:04:18,930
cuja audiência
será realizado amanhã.
96
00:04:19,425 --> 00:04:21,166
Você gostaria de fazer um
declaração neste momento?
97
00:04:22,028 --> 00:04:25,100
Sim. Eu admito livremente
para o relacionamento.
98
00:04:25,164 --> 00:04:29,579
E eu não vou lutar contra as acusações
que violamos a regra de Chris.
99
00:04:29,636 --> 00:04:32,310
Mas não fizemos nada
caso contrário, é errado ou antiético.
100
00:04:32,372 --> 00:04:36,252
Em 1849, Sarah Nelson Quindell
expôs o cotovelo ao ar livre,
101
00:04:36,342 --> 00:04:38,618
que foi um
Crime de classe A.
102
00:04:38,711 --> 00:04:40,748
Embora ela se sentisse
a lei injusta,
103
00:04:40,847 --> 00:04:42,849
ela reconheceu
que ela o havia quebrado.
104
00:04:42,915 --> 00:04:45,521
E ela nobremente
aceitou seu castigo.
105
00:04:45,585 --> 00:04:49,055
Para ficar à deriva no Lago
Michigan, como um picolé humano.
106
00:04:49,122 --> 00:04:51,728
Veja como ela parece calma.
É assim que me sinto.
107
00:04:51,791 --> 00:04:52,997
Totalmente Zen.
108
00:04:53,459 --> 00:04:57,566
Sra. Knope, em que dia sua
relacionamento com Ben Wyatt começou?
109
00:04:57,964 --> 00:05:00,035
Em maio passado, a seu pedido,
110
00:05:00,099 --> 00:05:01,942
Ben e eu dirigimos
para Indianápolis
111
00:05:02,068 --> 00:05:03,911
concorrer ao estado
torneio da liga infantil.
112
00:05:04,337 --> 00:05:05,372
A noite em que voltamos
113
00:05:05,438 --> 00:05:09,352
foi a primeira vez que nos beijamos
outro na boca um do outro.
114
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
Foi excelente.
115
00:05:11,611 --> 00:05:14,182
- Isso foi desnecessário acrescentar. Desculpe.
- Estou nervoso.
116
00:05:14,447 --> 00:05:15,448
Próxima pergunta.
117
00:05:15,515 --> 00:05:17,859
Você já
receber tratamento especial
118
00:05:17,917 --> 00:05:20,227
como resultado de seu
relacionamento com Ben Wyatt?
119
00:05:20,286 --> 00:05:23,495
Recebi apelidos adoráveis
e incríveis massagens nas costas.
120
00:05:24,757 --> 00:05:26,327
Ah, você quer dizer profissionalmente. Não.
121
00:05:26,392 --> 00:05:29,737
E você quebrou algum local,
lei estadual ou federal
122
00:05:29,796 --> 00:05:32,299
em um esforço para encobrir seu
relacionamento com Ben Wyatt?
123
00:05:32,432 --> 00:05:33,536
Absolutamente não.
124
00:05:34,934 --> 00:05:36,345
Obrigado.
Sra. Knope, isso é tudo.
125
00:05:36,402 --> 00:05:39,246
Sr. Traeger, isto diz que você está
vou chamar 14 testemunhas.
126
00:05:39,305 --> 00:05:40,545
Isso está correto?
127
00:05:40,606 --> 00:05:41,676
Sim, senhor.
128
00:05:41,741 --> 00:05:43,152
Catorze?
Por que tantos?
129
00:05:43,209 --> 00:05:45,189
eu já admiti
que eu quebrei sua regra.
130
00:05:45,244 --> 00:05:47,451
Não é minha regra,
Leslie.
131
00:05:47,513 --> 00:05:50,357
É uma regra importante que
existe em todos os governos.
132
00:05:50,450 --> 00:05:53,624
Relacionamentos românticos entre
superiores e seus funcionários
133
00:05:53,686 --> 00:05:56,257
levar à fraude, à corrupção
e um uso indevido de fundos públicos.
134
00:05:56,322 --> 00:05:57,630
E você pensa
Eu sou culpado disso?
135
00:05:57,690 --> 00:05:59,863
Eu acho que você começou seu
relacionamento com Ben Wyatt
136
00:05:59,926 --> 00:06:00,927
antes de
você está dizendo.
137
00:06:00,993 --> 00:06:03,269
Eu acredito que você certamente
recebeu tratamento especial.
138
00:06:03,329 --> 00:06:05,741
E eu acho que você pode
até mesmo ser culpado de suborno.
139
00:06:05,798 --> 00:06:09,871
Nenhuma dessas coisas é verdade. E
Vou provar isso, Sr. Traeger.
140
00:06:09,936 --> 00:06:11,882
OK. Pausa de dez minutos, por favor.
141
00:06:11,938 --> 00:06:12,973
Aqui está, chefe.
142
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
OK. Pessoal?
143
00:06:14,107 --> 00:06:15,745
Nós precisamos
combater cada cobrança
144
00:06:15,875 --> 00:06:17,548
que Chris tem
apontado contra mim.
145
00:06:18,644 --> 00:06:20,146
Andy, preciso de provas.
Entendi.
146
00:06:20,213 --> 00:06:21,658
Espere. Você não
sabe quais evidências.
147
00:06:21,781 --> 00:06:23,260
Ah, certo.
Sim. Bata em mim.
148
00:06:23,316 --> 00:06:26,320
Ao lado da minha mesa há uma foto de um
política feminina, Bella Abzug.
149
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Pegue a chave que está gravada
a parte de trás daquela foto.
150
00:06:27,954 --> 00:06:29,433
Isso abre meu
gaveta inferior da mesa.
151
00:06:29,489 --> 00:06:31,628
Lá tem alguns arquivos... Preste atenção.
Para onde você está olhando?
152
00:06:31,691 --> 00:06:32,897
Olhe aqui.
Concentre-se aqui.
153
00:06:32,959 --> 00:06:34,370
Obtenha os arquivos
na gaveta
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,100
e então pegue todos os
caixas de arquivo no escritório.
155
00:06:36,162 --> 00:06:37,573
Coloque os arquivos na gaveta.
Vamos. Não.
156
00:06:37,663 --> 00:06:39,108
Ok. Eu irei com ele.
Obrigado.
157
00:06:39,165 --> 00:06:40,974
Rony, Chris tem
14 testemunhas.
158
00:06:41,033 --> 00:06:42,478
Eu preciso de você para conversar
todos os chefes de departamento
159
00:06:42,602 --> 00:06:44,081
e descubra
quem vai testemunhar.
160
00:06:44,137 --> 00:06:46,083
Eu não sei os nomes de
os outros chefes de departamento.
161
00:06:46,139 --> 00:06:48,210
Eu irei com ele. Sério,
com os homens deste escritório?
162
00:06:48,274 --> 00:06:50,254
Ann, eu preciso que você
me mande uma mensagem a cada 30 segundos
163
00:06:50,309 --> 00:06:51,447
que tudo é
vai ficar bem.
164
00:06:51,511 --> 00:06:52,649
OK.
165
00:06:56,015 --> 00:06:57,323
Obrigado, Ana.
166
00:06:57,550 --> 00:07:00,463
Eu quebrei uma regra e
aceitará um tapa no pulso.
167
00:07:00,520 --> 00:07:03,296
Mas quando você senta e deixa
sua reputação será destruída,
168
00:07:03,356 --> 00:07:06,394
você entra para a história
como uma prostituta congelada.
169
00:07:08,094 --> 00:07:09,198
Eu estou lutando.
170
00:07:10,897 --> 00:07:12,274
Ei. Eu tenho meu computador.
Estou pronto.
171
00:07:12,331 --> 00:07:13,332
Ótimo. Você é o próximo.
172
00:07:13,399 --> 00:07:14,503
Como está Ben? Ele está triste?
173
00:07:14,700 --> 00:07:15,940
Você precisa
anime-o, Ann.
174
00:07:16,002 --> 00:07:18,209
Ben está bem. Ele diz que está
desculpe, ele não está aqui.
175
00:07:18,271 --> 00:07:20,251
Ele disse para olhar
no monstro.
176
00:07:20,306 --> 00:07:21,580
Eu estou esperando que você
sabe o que isso significa.
177
00:07:21,641 --> 00:07:24,247
Há um boato circulando
que Chris tem uma testemunha assassina.
178
00:07:24,310 --> 00:07:25,948
Como? Por que?
Isso não faz sentido.
179
00:07:26,012 --> 00:07:28,424
Não há testemunha assassina porque
não fizemos nada de errado.
180
00:07:28,481 --> 00:07:31,291
A menos que alguém esteja planejando
mentir ou nos caluniar.
181
00:07:31,350 --> 00:07:33,853
Ok, só por segurança, descubra
quem é e silenciá-lo.
182
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Com prazer.
183
00:07:35,621 --> 00:07:36,691
Espere. Deixe-me
deixe isso claro.
184
00:07:36,756 --> 00:07:39,862
Não o silencie. Apenas
certifique-se de que ele não possa falar.
185
00:07:41,360 --> 00:07:44,432
Ok, estamos de volta.
Limpe esta câmara, por favor.
186
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
Sra.
Traeger questionou
187
00:07:46,632 --> 00:07:48,669
quando meu relacionamento
com Ben Wyatt começou.
188
00:07:48,734 --> 00:07:50,577
Eu gostaria de dirigir
você para sua caixa de entrada.
189
00:07:50,636 --> 00:07:53,344
E, especificamente,
um e-mail intitulado "Oba".
190
00:07:53,439 --> 00:07:57,046
Isso é Y-A e 18 Y's,
e 44 pontos de exclamação.
191
00:07:57,610 --> 00:08:00,591
Sim. É um e-mail
de você.
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,125
Ah, e há
um anexo.
193
00:08:02,248 --> 00:08:03,727
Hum. Intrigante.
194
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Você poderia jogar o
anexo, por favor?
195
00:08:06,152 --> 00:08:07,529
Claro.
196
00:08:08,988 --> 00:08:13,403
Num mundo em
beira do colapso financeiro.
197
00:08:14,660 --> 00:08:18,335
Em uma cidade
diferente de qualquer outro.
198
00:08:18,865 --> 00:08:23,075
Um homem adorável
com um rosto fofo
199
00:08:23,236 --> 00:08:27,378
e o futuro presidente
dos Estados Unidos...
200
00:08:27,974 --> 00:08:31,922
O quê? Foi de
sendo amigos
201
00:08:31,978 --> 00:08:35,824
para ser muito mais.
202
00:08:37,750 --> 00:08:39,752
Ana! Ben e eu
ligado ontem à noite.
203
00:08:39,819 --> 00:08:42,891
E eu aprendi
como usar o iMovie.
204
00:08:43,389 --> 00:08:44,629
Me ligue mais tarde. Tchau.
205
00:08:46,192 --> 00:08:48,536
Então, qual foi a data
você recebeu esse e-mail?
206
00:08:49,262 --> 00:08:51,242
Ah, 12 de maio.
12 de maio.
207
00:08:51,764 --> 00:08:54,472
Um dia depois de voltarmos
de Indianápolis.
208
00:08:56,969 --> 00:09:00,781
Sr. Haverford, você consideraria
Leslie Knope é uma boa funcionária?
209
00:09:01,274 --> 00:09:03,151
Tom Ford se virou
a Casa da Gucci?
210
00:09:03,209 --> 00:09:05,189
Não sei. Mas eu vou
suponha que isso seja um sim.
211
00:09:05,545 --> 00:09:06,649
Quanto tempo você ficou
dois amantes?
212
00:09:06,746 --> 00:09:08,282
Com licença?
Ah, Deus.
213
00:09:08,347 --> 00:09:13,092
Em março passado, testemunhei Leslie
Knope e Tom Haverford
214
00:09:13,152 --> 00:09:16,463
engajado em uma paixão,
mas terno, beijo.
215
00:09:16,822 --> 00:09:19,166
Parece que a Sra. Knope
tem um padrão
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,636
de se envolver
com seus colegas de trabalho.
217
00:09:22,028 --> 00:09:25,407
Tom, por favor, diga ao
comitê por que estávamos nos beijando?
218
00:09:25,731 --> 00:09:28,371
Um site de namoro online
nos emparelhou aleatoriamente.
219
00:09:28,434 --> 00:09:30,243
Então, de brincadeira,
220
00:09:30,303 --> 00:09:33,841
Eu pensei que seria engraçado
finja que você e eu estávamos namorando.
221
00:09:34,340 --> 00:09:38,550
E então você me beijou
como uma piada, para me calar.
222
00:09:38,611 --> 00:09:41,251
Mas nunca tivemos outro
contato romântico depois disso.
223
00:09:41,314 --> 00:09:44,693
Não. Isso seria como namorar
a tia idosa da minha irmã mais velha.
224
00:09:44,784 --> 00:09:46,263
Não, não seria.
225
00:09:46,319 --> 00:09:48,060
Bem, nós estivemos
nisso por horas.
226
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
E eu tive algum problema
com minhas testemunhas de caráter.
227
00:09:50,756 --> 00:09:53,635
Não sei por que Leslie Knope está sendo julgada.
Ethel Beavers conseguiu!
228
00:09:53,693 --> 00:09:54,967
OK.
Os castores conseguiram!
229
00:09:55,027 --> 00:09:56,028
Sente-se.
230
00:09:56,095 --> 00:09:58,541
Eu vou me segurar
desacato ao tribunal!
231
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
Isso é sobre o laptop?
Eu não queria roubá-lo.
232
00:10:00,533 --> 00:10:03,139
Levei para casa e espacei. Eu esqueci.
Eu vou trazê-lo de volta.
233
00:10:03,202 --> 00:10:05,682
Funciona totalmente, mas eu tenho
espaguete no teclado.
234
00:10:06,238 --> 00:10:07,478
Qual portátil?
235
00:10:09,342 --> 00:10:10,514
Objeção.
236
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
Mas fora isso,
Acho que estou ganhando.
237
00:10:13,145 --> 00:10:15,648
Eu refutei cada um
das reivindicações de Chris até agora.
238
00:10:16,549 --> 00:10:19,723
Tenho aqui um recibo do
Motel Pawnee Super-Suites.
239
00:10:19,785 --> 00:10:23,392
Leslie Knope apresentou que
recibo de reembolso.
240
00:10:23,456 --> 00:10:27,199
O dinheiro dos contribuintes não se destina a
ser gasto em uma escapadela romântica.
241
00:10:27,960 --> 00:10:30,406
Donna, por favor
descrever o que estávamos vestindo
242
00:10:30,463 --> 00:10:31,908
a noite
você nos viu?
243
00:10:32,398 --> 00:10:35,004
Hum, cáqui e
camisas de botão.
244
00:10:35,067 --> 00:10:36,569
Seu básico
roupas de pessoas brancas.
245
00:10:36,636 --> 00:10:38,411
E quando você entrou no
quarto, como era?
246
00:10:38,471 --> 00:10:40,041
Parecia alguma coisa
romântico aconteceu?
247
00:10:40,106 --> 00:10:43,815
Não. Inferno, não. eu tenho arruinado
minha parcela de quartos de hotel.
248
00:10:43,876 --> 00:10:46,083
E acredite em mim, nada sexual
aconteceu naquela sala.
249
00:10:46,145 --> 00:10:47,351
É meio que
parecia um escritório.
250
00:10:47,413 --> 00:10:49,620
Talvez porque
era um escritório.
251
00:10:49,682 --> 00:10:54,153
A Prefeitura estava sendo fumigada e
precisávamos passar a noite toda.
252
00:10:54,220 --> 00:10:56,632
A única coisa
que foi devastado
253
00:10:56,689 --> 00:10:58,828
eram esses
Propostas de subsídios federais
254
00:10:58,958 --> 00:11:01,131
que Donna tinha
caiu mais cedo.
255
00:11:01,193 --> 00:11:03,469
Já vi mais de 200 episódios
da Lei e da Ordem,
256
00:11:03,529 --> 00:11:05,634
e está valendo a pena
grande momento.
257
00:11:05,698 --> 00:11:09,168
E por falar nisso,
nós pegamos o vovô.
258
00:11:09,669 --> 00:11:11,615
Subsídios. Deus.
Oh.
259
00:11:12,138 --> 00:11:13,776
Isso ia ser
um momento tão incrível.
260
00:11:14,440 --> 00:11:16,420
Então, Ethel, você esteve em um
milhões dessas audiências éticas.
261
00:11:16,475 --> 00:11:17,920
O que você
acho que minhas chances são?
262
00:11:17,977 --> 00:11:19,615
Eu diria que é 50-50.
263
00:11:20,479 --> 00:11:23,756
Se você quiser investir dinheiro nisso,
Dou-lhe 60-40 contra.
264
00:11:24,116 --> 00:11:25,789
É ético para
um estenógrafo da corte
265
00:11:25,918 --> 00:11:27,591
apostar no
resultado de uma audiência?
266
00:11:27,653 --> 00:11:30,657
Você me diz.
Você é quem está sendo julgado.
267
00:11:31,057 --> 00:11:34,630
Ron Swanson
para o estande, por favor.
268
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Sr. Swanson, há
foi uma questão colocada
269
00:11:36,962 --> 00:11:39,340
sobre quando meu relacionamento
com Ben Wyatt terminou.
270
00:11:39,398 --> 00:11:41,469
Você pode confirmar que você
possuir uma cabana às 930...
271
00:11:43,202 --> 00:11:46,445
Pare. Por favor. eu não gosto de
dar meu endereço a qualquer pessoa,
272
00:11:46,505 --> 00:11:48,485
muito menos tê-lo ligado
um recorde oficial.
273
00:11:48,541 --> 00:11:51,488
Rony, não seja ridículo. Isto é muito importante.
Você possui uma cabana...
274
00:11:53,446 --> 00:11:55,483
9301 Cedar Crest Drive.
275
00:11:55,548 --> 00:11:57,687
9301 Crista Cedro...
276
00:11:57,750 --> 00:11:59,058
Eu não ouvi isso.
277
00:11:59,118 --> 00:12:00,893
9301 Cedar Crest Drive!
278
00:12:07,026 --> 00:12:08,403
Ela está aqui.
279
00:12:08,794 --> 00:12:09,795
Quem está aqui?
280
00:12:09,962 --> 00:12:12,135
Minha ex-esposa. Tammy Dois.
281
00:12:12,298 --> 00:12:15,108
Eu posso sentir o cheiro do enxofre
saindo de seus cascos fendidos.
282
00:12:15,167 --> 00:12:18,307
Bom nariz, Ron. Tammy Swanson está aqui.
Ela será minha próxima testemunha.
283
00:12:18,370 --> 00:12:20,748
Tammy Dois é
sua testemunha assassina?
284
00:12:20,806 --> 00:12:22,513
Por favor. Você está indo
ter que fazer melhor.
285
00:12:22,575 --> 00:12:25,818
Na verdade, ela é uma sociopata aterrorizante
quem poderia dizer ou fazer qualquer coisa.
286
00:12:27,246 --> 00:12:28,816
Um muito bom
testemunha assassina.
287
00:12:29,014 --> 00:12:31,756
Sra.
você, como você afirmou,
288
00:12:31,817 --> 00:12:34,855
tem evidências ligando Leslie Knope
e Ben Wyatt à violação da lei?
289
00:12:35,287 --> 00:12:37,460
Absolutamente.
Eu tenho várias fotos
290
00:12:37,590 --> 00:12:39,797
isso vai
provar definitivamente...
291
00:12:39,859 --> 00:12:41,839
Posso lembrá-lo de que você é
sob juramento, e se você mentir,
292
00:12:41,894 --> 00:12:43,635
Eu vou demitir você e
você processou.
293
00:12:43,696 --> 00:12:46,768
Nada. Eles vão
definitivamente não prova nada.
294
00:12:46,832 --> 00:12:49,904
Você me cortou.
Eu não tenho nenhuma evidência.
295
00:12:49,969 --> 00:12:51,744
Ah, Cris. Tão bobo.
296
00:12:51,804 --> 00:12:54,808
OK. Tchau, pessoal. Leslie, tenha
divirta-se com este teste. Yay.
297
00:12:57,843 --> 00:13:00,380
Eu acho que provei
que a única regra
298
00:13:00,513 --> 00:13:03,050
Ben e eu quebramos foi
namorando um com o outro.
299
00:13:03,115 --> 00:13:06,153
E estou muito feliz
que eu não descobri
300
00:13:06,218 --> 00:13:08,357
qualquer evidência adicional
de comportamento antiético.
301
00:13:08,587 --> 00:13:10,225
Mas eu tenho
uma última testemunha.
302
00:13:10,356 --> 00:13:11,994
George Willians
provenientes de obras públicas.
303
00:13:12,491 --> 00:13:14,664
George Willians?
Quem é...
304
00:13:16,762 --> 00:13:19,572
Ah, George Williams?
Ele é apenas um trabalhador de manutenção.
305
00:13:19,632 --> 00:13:21,669
Entusiasta da NASCAR,
Eu acredito. E...
306
00:13:21,734 --> 00:13:22,940
Ah. Um detalhe interessante.
307
00:13:23,002 --> 00:13:26,575
Certa vez, eu o subornei para manter meu
relacionamento com Ben quieto.
308
00:13:28,541 --> 00:13:30,077
Você está dizendo que viu
309
00:13:30,142 --> 00:13:33,419
Ben Wyatt e Leslie Knope se beijando
no memorial de Li'l Sebastian?
310
00:13:33,479 --> 00:13:34,514
Sim.
311
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
Você consegue identificar Leslie Knope
nesta câmara?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,727
Ela está bem ali.
Certo.
313
00:13:40,519 --> 00:13:42,760
E o que aconteceu
depois deste incidente?
314
00:13:42,822 --> 00:13:44,802
Bem, eles conseguiram
muito nervoso.
315
00:13:44,857 --> 00:13:47,667
Eles vieram até mim e eles
me disse para esquecer o que vi.
316
00:13:47,726 --> 00:13:50,263
O que você viu não foi
o que você pensa que é.
317
00:13:50,362 --> 00:13:52,433
Eu tenho um vale-presente,
na verdade, para você.
318
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Oh meu Deus.
319
00:13:53,566 --> 00:13:57,946
E então, eles me deram um presente de US$ 50
certificado para um spa, e disse...
320
00:13:58,003 --> 00:13:59,641
E obrigado por
sua discrição.
321
00:14:01,106 --> 00:14:02,642
E você usou?
Sim.
322
00:14:03,108 --> 00:14:05,952
Eu fiz um tratamento facial. Minha esposa
disse que minha pele estava luminosa.
323
00:14:06,045 --> 00:14:09,117
Isso é o suficiente. Agora, para
encobrir seu caso ilícito,
324
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
Ben Wyatt e Leslie Knope
subornou um funcionário municipal.
325
00:14:12,751 --> 00:14:14,560
Jorge, eu notei isso
você está usando óculos.
326
00:14:14,620 --> 00:14:18,193
No entanto, no dia em questão, eu
não me lembro de você usar óculos.
327
00:14:18,257 --> 00:14:20,760
Poderia ser porque
você não estava usando óculos?
328
00:14:20,826 --> 00:14:22,169
Eu nunca os uso
em um trabalho.
329
00:14:22,294 --> 00:14:24,001
Você pode levar o seu
tire os óculos, por favor?
330
00:14:24,096 --> 00:14:25,905
E ler isso para nós?
331
00:14:26,465 --> 00:14:28,843
"Eu poderia ler isso se
Eu não era tão cego."
332
00:14:28,901 --> 00:14:30,744
Bem, isso foi
terrivelmente.
333
00:14:30,803 --> 00:14:32,783
Eu preciso verificar
alguns fatos e números.
334
00:14:32,838 --> 00:14:34,875
Eu gostaria de
solicitar um recesso de 55 dias.
335
00:14:34,940 --> 00:14:38,114
Você pode ter 30 minutos. Mas nós estamos
chegando ao fim aqui, Sra. Knope.
336
00:14:40,312 --> 00:14:42,656
Ok, pessoal. Minha única esperança é que,
em um desses livros antigos,
337
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
há algo estranho,
estatuto arcano
338
00:14:44,383 --> 00:14:45,919
ou governo
regra que me ajuda.
339
00:14:45,985 --> 00:14:49,489
Então, todo mundo pegue um volume
e vamos apenas ler.
340
00:14:49,555 --> 00:14:51,796
OK. O meu não
tem alguma foto.
341
00:14:52,958 --> 00:14:55,871
Alguém tem alguma coisa? Fez
alguém achou alguma coisa boa?
342
00:14:56,061 --> 00:14:58,632
Em 1856,
a Câmara Municipal proibiu
343
00:14:58,764 --> 00:15:01,335
todas as posições sexuais
exceto missionário.
344
00:15:02,167 --> 00:15:04,306
E dois anos depois,
eles baniram o missionário.
345
00:15:04,370 --> 00:15:07,214
1882, "Deveria um Presbiteriano
falar fora de hora,
346
00:15:07,273 --> 00:15:08,911
"ele pode levar uma surra
através da tíbia."
347
00:15:08,974 --> 00:15:12,319
Ah, meu Deus. Os negros ainda
não pode usar legalmente as calçadas da cidade.
348
00:15:13,379 --> 00:15:14,983
Olha, eu sei que não estamos
deveriam ser vistos juntos,
349
00:15:15,047 --> 00:15:16,890
mas acho que Ben poderia ser
realmente útil com isso.
350
00:15:16,949 --> 00:15:18,053
Alguém pode ir buscá-lo?
351
00:15:18,117 --> 00:15:19,687
Tudo bem. Eu irei.
352
00:15:19,752 --> 00:15:22,665
“Qualquer mulher pega
rir é uma bruxa."
353
00:15:22,755 --> 00:15:23,927
Isso é verdade.
354
00:15:23,989 --> 00:15:25,798
Hum, ele não está lá.
355
00:15:26,358 --> 00:15:28,360
Não, ele disse que simplesmente estaria
do outro lado daquela parede.
356
00:15:28,427 --> 00:15:29,599
Ele provavelmente está
no banheiro.
357
00:15:29,728 --> 00:15:30,934
Tudo bem.
Eu vou encontrá-lo.
358
00:15:38,737 --> 00:15:42,014
Este mural é chamado
Mau Pawnee, bom Pawnee.
359
00:15:42,241 --> 00:15:44,016
Tudo o que é terrível
coisas que aconteceram
360
00:15:44,143 --> 00:15:45,952
na história desta cidade
estão de um lado.
361
00:15:46,011 --> 00:15:49,618
E do outro lado estão todos os
coisas boas que aconteceram.
362
00:15:50,182 --> 00:15:51,627
Estou do lado ruim.
363
00:15:51,684 --> 00:15:53,857
Não, você não está. Sim, estou, Rony.
Eu sou culpado.
364
00:15:53,919 --> 00:15:56,695
Eu fiz algo ruim.
Eu sou uma pessoa má.
365
00:15:58,257 --> 00:16:00,100
Não é tão simples.
366
00:16:01,160 --> 00:16:03,197
Você sabe o que faz
uma boa pessoa, boa?
367
00:16:04,229 --> 00:16:07,767
Quando uma boa pessoa faz algo
ruim, eles admitem isso.
368
00:16:08,667 --> 00:16:12,114
Eles tentam aprender alguma coisa
disso e eles seguem em frente.
369
00:16:15,274 --> 00:16:19,086
Pessoal, parem todos de ler. Não há mais lacunas.
Não há mais brigas.
370
00:16:19,144 --> 00:16:20,214
Tem certeza, chefe?
371
00:16:20,279 --> 00:16:23,453
Sim. Eu sei que te decepcionei, e eu
só quero dizer que sinto muito.
372
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Leslie,
o que você está falando?
373
00:16:25,117 --> 00:16:26,562
Sim, isso faz
eu gosto mais de você.
374
00:16:26,618 --> 00:16:28,962
Subornar alguém para
esconder uma escapada sexual?
375
00:16:29,021 --> 00:16:30,500
Estou orgulhoso de
te chamo de amigo.
376
00:16:30,556 --> 00:16:32,092
E eu sempre gostei de você.
377
00:16:32,324 --> 00:16:33,530
Ok, estamos de volta.
378
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Limpe a câmara,
por favor.
379
00:16:37,196 --> 00:16:39,107
Eu acho que estou prestes
ser demitido, Ron.
380
00:16:41,367 --> 00:16:43,438
Sra. Knope, a menos que você
tiver alguma objeção,
381
00:16:43,502 --> 00:16:45,482
nós estaremos terminando
esta investigação
382
00:16:45,537 --> 00:16:47,642
e passando para
a fase de punição.
383
00:16:48,374 --> 00:16:49,751
Não tenho objeções.
384
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Nós, por meio deste, entregamos
o seguinte julgamento.
385
00:16:53,612 --> 00:16:56,855
Você será suspenso
por duas semanas com pagamento.
386
00:16:56,915 --> 00:16:58,724
Apenas duas semanas?
Correto.
387
00:16:59,284 --> 00:17:01,696
Isso conclui
a investigação.
388
00:17:04,490 --> 00:17:06,128
Eu pensei que estava
vai ser demitido.
389
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
Eu deveria ter sido demitido.
Por que não fui demitido?
390
00:17:09,628 --> 00:17:12,939
Ben pediu um privado
reunião com o comitê.
391
00:17:12,998 --> 00:17:15,444
E ele pegou cheio
responsabilidade pelo suborno
392
00:17:15,567 --> 00:17:18,047
e renunciou,
com efeito imediato.
393
00:17:18,370 --> 00:17:20,680
O que? Espere. Espere.
Você não pode deixá-lo renunciar.
394
00:17:21,206 --> 00:17:24,813
Eu tentei dissuadi-lo,
mas ele estava decidido.
395
00:17:27,046 --> 00:17:30,892
Meu trabalho é proteger o governo
de fraude e corrupção.
396
00:17:31,617 --> 00:17:33,563
Eu estava apenas
fazendo meu trabalho.
397
00:17:33,619 --> 00:17:35,360
E eu espero que
você pode entender isso.
398
00:17:36,321 --> 00:17:38,858
Eu faço. Honestamente, eu quero.
399
00:17:39,058 --> 00:17:40,867
Porque suas ações
me feriu profundamente.
400
00:17:40,926 --> 00:17:43,167
O que não é fácil,
já que a maior parte dos meus treinos
401
00:17:43,228 --> 00:17:44,969
estão focados em
fortalecimento do núcleo.
402
00:17:46,265 --> 00:17:47,869
Mas nós vamos
superar isso.
403
00:17:47,933 --> 00:17:50,641
Você é um excelente
funcionário do governo.
404
00:17:51,170 --> 00:17:53,548
E o mais importante, você está
a única pessoa que já conheci
405
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
quem é digno de
sendo namorada de Ben.
406
00:17:57,309 --> 00:17:58,686
Espero que isso seja verdade.
407
00:18:01,313 --> 00:18:04,089
Você sabe, a reunião
que Ben e eu tínhamos,
408
00:18:04,149 --> 00:18:06,254
está registrado.
409
00:18:06,385 --> 00:18:08,296
Você deveria dar uma olhada no
última página da transcrição.
410
00:18:12,391 --> 00:18:13,665
"Sr. Wyatt.
411
00:18:13,725 --> 00:18:15,568
"Cris, pelo amor de Deus,
você se importaria
412
00:18:15,694 --> 00:18:17,571
"não pular para
um pouco?
413
00:18:17,629 --> 00:18:19,506
"Sr.
Traeger. Desculpe, Ben, mas..."
414
00:18:19,565 --> 00:18:20,873
Isso é uivo
combater a depressão.
415
00:18:22,234 --> 00:18:23,269
Ok, tudo bem. Eu vou parar.
416
00:18:23,335 --> 00:18:24,336
Obrigado.
417
00:18:24,870 --> 00:18:29,046
Ok. Então, você é
preparado para renunciar
418
00:18:29,575 --> 00:18:32,454
com efeito imediato
e assumir total responsabilidade
419
00:18:32,511 --> 00:18:35,651
por todos os acontecimentos que aconteceram
no memorial de Li'l Sebastian?
420
00:18:36,081 --> 00:18:38,493
“Sr. Wyatt. Isso é
correto." Isso está correto.
421
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
"Sr. Traeger. Ok, tudo bem.
422
00:18:40,152 --> 00:18:43,690
"Isso me deixa mais triste do que eu
anteriormente considerado humanamente possível,
423
00:18:43,755 --> 00:18:45,666
"mas eu aceito
sua demissão.
424
00:18:45,824 --> 00:18:47,770
"Posso te perguntar
mais uma pergunta?"
425
00:18:47,893 --> 00:18:52,842
Foi tudo isso, toda a espreitadela
por aí, o escândalo, perder o emprego,
426
00:18:52,898 --> 00:18:54,502
valeu a pena?
427
00:18:55,567 --> 00:18:58,639
Sim. Foi.
428
00:18:58,704 --> 00:19:01,412
"Porque eu amo Leslie.
Eu quero estar com ela,
429
00:19:01,473 --> 00:19:05,216
"e eu não quero esconder o
o que sinto por ela.
430
00:19:05,277 --> 00:19:09,248
"Então, sim, valeu a pena, porque
Estou apaixonado por Leslie Knope.
431
00:19:09,314 --> 00:19:11,453
"Sr. Traeger.
Isso foi lindo.
432
00:19:11,583 --> 00:19:13,756
"Estou literalmente
chorando e pulando.
433
00:19:13,819 --> 00:19:17,028
"Barulho de choro,
barulho de choro, assoar o nariz.
434
00:19:17,089 --> 00:19:19,330
"Sr. Wyatt.
Vai ficar tudo bem.
435
00:19:19,391 --> 00:19:20,631
"Sr. Traeger...”
436
00:19:21,860 --> 00:19:22,930
Ah.
437
00:19:25,731 --> 00:19:28,109
Deixe sair,
Eu acho?
438
00:19:28,233 --> 00:19:29,405
"Finalizar transcrição."
439
00:19:35,707 --> 00:19:37,516
Olá, querido.
Como foi seu dia?
440
00:19:37,876 --> 00:19:39,378
Ah, já tive melhor.
441
00:19:40,879 --> 00:19:42,017
E você?
442
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
Eu não posso acreditar
você fez isso por mim.
443
00:19:44,049 --> 00:19:47,895
Bem, eu tinha certeza de que estava acontecendo
acontecer, de uma forma ou de outra.
444
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
E espero que não
afetar sua campanha.
445
00:19:50,155 --> 00:19:51,657
Não se preocupe
sobre isso agora.
446
00:19:52,558 --> 00:19:55,164
Houve um testemunho
que saiu durante o julgamento
447
00:19:55,227 --> 00:19:56,900
que eu acho que você
estar interessado.
448
00:19:58,964 --> 00:20:00,307
Etel?
449
00:20:01,900 --> 00:20:06,474
Ethel, você poderia ler a página
132 do depoimento oficial?
450
00:20:09,341 --> 00:20:11,981
"Ethel Castores.
O registro oficial
451
00:20:12,110 --> 00:20:14,784
"agora irritantemente
foi reaberto,
452
00:20:14,846 --> 00:20:17,827
"para que Leslie Knope
pode fazer uma declaração.
453
00:20:17,883 --> 00:20:20,762
"Leslie Knope.
Deixe o estado do registro
454
00:20:20,886 --> 00:20:23,765
"que eu, Leslie Knope,
adoro Ben Wyatt.
455
00:20:24,089 --> 00:20:26,330
"Eu o amo com
todo meu coração.
456
00:20:26,391 --> 00:20:30,339
"Você entendeu isso?
Ethel Castores. Sim, entendi."
457
00:20:31,096 --> 00:20:32,871
Obrigado, Ethel.
458
00:20:36,635 --> 00:20:39,582
Posso pegar uma carona para casa?
Está congelando.
459
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Você pode por favor indicar o seu
nome para o comitê?
460
00:20:45,644 --> 00:20:46,782
Gary Gergich.
461
00:20:46,845 --> 00:20:49,587
Ah, meu Deus, Jerry. Você não pode
até mesmo acertar seu próprio nome.
462
00:20:49,648 --> 00:20:51,855
Na verdade,
meu nome verdadeiro é Gary.
463
00:20:52,718 --> 00:20:53,719
Gary?
464
00:20:53,785 --> 00:20:56,231
No meu primeiro dia aqui, o velho
diretor, ele me chamou de Jerry.
465
00:20:56,288 --> 00:20:58,359
E eu simplesmente não pensei
Eu deveria corrigi-lo.
466
00:20:58,590 --> 00:21:00,433
Isso é ridículo.
Seu nome é Jerry.
467
00:21:00,492 --> 00:21:03,735
Não. Legalmente,
meu nome é Gary.
468
00:21:03,795 --> 00:21:07,208
Gary Gergich?
Jerry Gergic.
469
00:21:07,399 --> 00:21:09,436
Gary Gergich.
Jerry Gergic.
470
00:21:09,501 --> 00:21:11,640
Gary Gergich. Jerry...
Deus, ambos são horríveis.
471
00:21:12,037 --> 00:21:13,641
Mas Jerry é melhor.
Vou te chamar de Jerry.
472
00:21:14,873 --> 00:21:18,753
OK. Jerry. Você
lembre-se de uma época...
473
00:21:20,946 --> 00:21:22,516
Desculpe. Eu não consigo
sobre a coisa de Gary-Jerry.
474
00:21:22,581 --> 00:21:23,787
Nem eu posso.
Jerry, você pode ir.
475
00:21:23,849 --> 00:21:25,123
Nós precisamos
um intervalo de cinco minutos.